Çavdar Tarlasında Çocuklar

Popüler Aramalar

sermin yasar homeros ilyada imam gazali odysseia martin eden ahmet ümit erman gören hizmetçi harry potter

Sepetim

Kampanyalar

Puan Kataloğu

Esma Balı

18.11.2020

Kitap maalesef beni pek etkilemedi. Dili bunda büyük bir etken. Çeviri buram buram İngilizce kokuyor. Kitapta "Ne cehennemden söz ettiğimi anlamamıştı." diye bir cümle var. Ben de dilciyim ve bir çevirmen adayıyım. Cümlenin orijinalini tahmin edebiliyorum. Ben olsam bu cümleyi "Ne saçmalıyorsun sen der gibiydi" şeklinde çevirirdim. Cümle kulağa daha "Türkçe" gelirdi.

Sepetim

Paylaş