Sherlock Holmes / Bütün Hikayeleri 1

econozzy

10.10.2001

Türkiye’de en tanınmış detektif tiplemelerinden birisidir Sherlock Holmes. Elbette dünyada da öyle... Ama, yazarı Sir Arthur Canon Doyle için aynı şeyleri söylemek mümkün değil; kendi ülkesinde “Sir” ünvanı ile onurlandırılmışsa da, yarattığı tipin gölgesinde kalan yazarlardandır o. 1887 yılında doğan bu olağan üstü dikkatli, soğukkanlı,keskin zekalı ve ne yazık ki uyuşturucu bağımlısı detektifin Osmanlı’dan bu yana, Türkçeye sıklıkla tercüme edildiğini biliyoruz. Ancak, çok az Sherlock Holmes macerası özenli bir baskıya sahiptir. Genellikle küçük boyutlarda üretilip, kötü bir dille kısaltılarak çevrilen bu kitaplar, bir karton kapaktan bile mahrum kalmışlardır. Geçtiğimiz yıllarda Metis yayınlarının iyi bir çevirisine tanık olmuştuk. 1999’da ise, Canon Doyle’un değil ama onun hayranlarının ürettikleri ilginç bir Sherlock Holmes macerası yayınlamıştı Sarmal yayınevi. Martı yayınları daha da ciddiye almış Canon Doyle’u ve kahramanını. Gerek çeviri, gerek baskı kalitesi olarak Türkiye’de basılan en güzel Sherlock Holmes öyküleri bunlar. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş