Bilimler ve Sanatlar Üzerine Söylev (Ciltsiz)

iptidaii

18.12.2020

kitap bu basımında yarısından sonra kendini tekrar ediyor

serderler 24 Haziran 2021

Hata değilmiş. Yayınevinin mesajını iletiyorum: Bilimler ve Sanatlar Üzerine Söylev’in Ek kısmı Sabahattin Eyüboğlu’nun çevirisinin hiç günümüz Türkçesine aktarılmadan yapılmış hali. Çeviri dili diğer Eyüboğlu çevirilerine göre çok eski ve ağır kaçıyordu. Günümüz okuru için çok zorlayıcı olacaktı. O yüzden günümüz Türkçesine uyarlanmış halini önce, ilk çeviriyi de ek olarak bastık. Eyüboğlu’nun harika çevirisini de hem anısına saygı, hem de ülkemizin çeviri ve dil gelişiminin bir örneği olarak korumak istedik. Yani daha ziyade araştırmacılar ve dil tarihçileri için metnin ilk hali de basıldı ek olarak. Mesele bundan ibaret. Gizle Devamını Göster

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş