Damızlık Kızın Öyküsü

Margaret Atwood

DOĞAN KİTAP

Ürüne Git

cht_celk

24.12.2020

öncelikle vurgulamam gerekir ki kitabın konusu ilginç ve çekici ama daha iyisi olabilirdi. kitapta baş rolün iç dünyası yansltılmak istenmiş fakat o kadar aşırı gereksiz betimlemeler yapılmış ki okurken sizi koparabiliyor. Betimlemeler Rus Edebiyatına taş toplatırdı. eserde daha psikolojik öğeler ön plana çıkarılarak yalın dille yansıtılabilirdi. yaşanan sürece nasıl gelindiği hakkında sayfalar arasında küçük nüanslar barındırması yetersizdi. ne oldu nasıl bu duruma gelindi, yaşadğı durumdan önce baş rolün nasıl bir yaşamı vardı gibi soruları merak ettim bir okur olarak. betimemeler azaltılarak bu sorulara da cevap verilebilirdi. Çeviri olarak da güçlü değildi. kimi yerleri sadece çevirmişler. anlama karmaşası olan yerlerde düzeltme ihtiyacı sanki duyulmamış. Eserin son kısmının yine eksik kaldığı düşüncesindeyim. bende güçlü bir psikolojik tahlil ya da içine çeken Feminist bir hissiyat oluşturmadı. Gizle Devamını Göster

Fatma Çolak 01 Mayıs 2022

Katılıyorum, okurken sadece betimleme okuduğumu düşündüm. Konu betimlemenin arkasında kalmış.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş