İçimizdeki Şeytan

Özgür KÖKTÜRK

14.01.2005

Tolstoy'un kısa hikayelerinden oluşan güzel bir kitap.Dil oldukça akıcı fakat çeviride yazarın incilden alıntıladığı parçalarda çelişkiler göze çarpıyor.Örnek olarak incilde geçen "tanrı", "göksel babamız", kitapta doğrudan "Allah" olarak, "rab", "rab isa" gibi sözler de "Hz.İsa" olarak geçiyor.Her halde üstat bu alıntıları bizdeki çevirilerde olduğu gibi yapmamıştır.Neticede dünyanın gelmiş geçmiş en büyük yazarlarından birisi olan Tolstoy gibi bir ismin olduğundan farklı gösterilmeye çalışılmasının bir anlamı olmamalı.

Sepetim

Paylaş