Otobiyografik Yazılar ve Notlar
Otobiyografik Yazılar ve Notlar Ürüne Git
HEK141
Kitabı okuyunca çevirmenin 1950 doğumlu felan olabileceğini düşündüm. Meğer 86 doğumluymuş. Eskimiş kelimeler seçilmesi garibime gitti. "Fikir teatisi" gibi fikir alışverişi yazmak zor mu? Nietzsche babası için Ahirete intikal etti demesi ayrı bir ilginçlik.Arkadaş yerine refik kullanılması, korku yerine haşyet kelimesinin kullsnılması kitabı iticilestirmiş. Ayrıca Izdırap kelimesi bi kac yerde ıztırap şeklinde yazılmış.