Ölüm Bir Varmış Bir Yokmuş

Jose Saramago

TURKUVAZ KİTAP

Ürüne Git

Alaattin Öztürk

13.09.2011

Kitabın konusu çok güzel, ilginç ve üzerinde derin düşünülmeye değer. Ama tercüme eser her zaman zordur. Kelimelerin esas dildeki çağrışımları tercüme dilde olmayabilir, tercüman benzer çağrışımları yapacak uygun kelimeyi bulamayabilir. Esas dildeki kavramlar, deyimler tercüme dilde bir anlam ve çağrışım yapmayan kelime salatasına dönebilir.
Özellikle bu kitabı büyük bir merak ve iştahla satın aldım ve okumaya başladım. Malesef sadece 10 sayfa okuyunca iştahım kesildi, büyük hayal kırıklığına uğradım. Rahatsız olduğum hususlar şunlar:
1. Devrik cümleler gereksiz şekilde fazla.
2. Türkçe anlam ve çağrısımı olmayan kelimeler var.
3. Bağımsız olması gereken cümleler virgille ayrılmış; virgül sonrası kelime büyük harfle başlamış (çok sayıda örnek var). Okuyucuya ifadenin devam ettiği zannını veriyor.
4. Beni sıkan, bezdiren ve okumaktan soğutan kısım: iki kişinin konuşması ve yazarın yorumu aynı cümle içinde sadece virgüller ayrılmış. Kim ne demiş, konuşma kime ait belli değil.
Bir eserin edebî zevklere hitap etmesi gerekiyorsa bende bu tercüme eser o amaca hizmet etmedi.
Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş