İskender

Ali YILDIRIM

01.10.2011

Kitabın kapağına ve arka iç kapağına İskender kılığında kendi fotoğraflarını koyan Elif Şafak pop-romancı olma yolunda hızla ilerliyor. İskender, tatilde, kumsalda rahat rahat okunsun, çok çok satsın diye yazılmış bir roman. Londra’da çekilme zorluğu olmasa rahatlıkla dizi-film senaryosuna dönüştürülebilir ve çok güzel rating alan bir dizi olur.

Eski romanlarıyla karşılaştırırsak bu roman bence kesinlikle bir geriye gidiş. Kabul edelim, merakla, rahat ve hızlı okunuyor. Hatta okurun kafası karışmasın diye romanın başına bir aile ağacı konulmuş. Bu ağaç gerçekten de okurken çok işe yarıyor. Ancak bu roman bana birşey katmadı, bana yeni birşey vermedi. Belki hedef okuyucu kitlesi içinde ben yeralmıyorum.

Roman İngilizce kaleme alınmış. Elif Şafak’ın bu yaptığı da son derece yanlış bence. Pinhan’da kullanılan dil, kelimeler, deyimler nerede bu kitabın dili nerede. Ama Elif Şafak “Bu romanı ben yazmadım Esma yazdı, bu da onun dili” derse ben birşey diyemem. Okurken bir kaç yerde galiba İngilizce’de “he” ya da “she” kullanılmış ama çevirmen bunu atlamış, bu “o” kim acaba dedim (basit bir örnekti, sadece çevirinin bir romana neler kaybettireceğine dair).
Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş