Yıldız
Kitapkurdu
Kitap güzel, konu harika ama çok kötü çevrilmiş. Önceki çevirileri ile kıyaslama şansı bulunca bunu daha net anladım. Önceki çevirilerde cümleler daha akıcı ve anlaşılır. Ama Dost Körpe çevirisinde çoğu zaman cümleden kastedilen anlamı çözemiyorsunuz. Yer yer kopuk kopuk bir anlatım oluşmuş. Yayınevi bu çeviriyi bence tekrar gözden geçirip güncellemeli.