Kur'an Mesajı / Meal-Tefsir (Büyük Boy Mushaflı)

Muhammed Esed

İŞARET YAYINLARI

Ürüne Git

Burak Gökçe

26.03.2021

Kağıt kalitesi, meal ve tefsir kalitesi gerçekten çok güzel. Nisa 34 çevirisine katılmıyorum onun haricinde çok güzel.

Hirnklatscher 19 Haziran 2023

Muhammed Esed'in Nisa 34'de dövme konusunda veda haccını kaynak göstererek böyle yaklaşmış olması şaşırtıcıdır. Oysa daraba kelimesinin çok farklı anlamları olduğu bilinmektedir. Onları çıkarın" ifadesi de, birçok mealde yanlış olarak "onları dövün" diye çevrilmiştir. "Daraba" kelimesi çok anlamlı bir kelime olup Kuran'da bağlamına göre farklı anlamlara gelir: Seyahat etmek, dışarı çıkmak: 2:273; 3:156; 4:101. Vurmak: 2:60, 73; 7:160; 8:12; 20:77; 24:31; 26:63; 37:93. Dövmek: 8:50; 47:27. Ortaya koymak: 43:58; 47:27. (Örnek) vermek: 14:24, 45; 16:75-76; 16:112; 18:32, 45... Sorumluluğu kaldırmak: 43:5. Mahkum olmak: 2:61. Kapamak, vurmak: 18:11. Örtmek: 24:31. Açıklamak: 13:17. Gizle Devamını Göster

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş