Romantikler & Schlegel, Hölderlin, Novalis, Schleiermacher

Nicolai Hartmann

FOL KİTAP

Ürüne Git

virtue245

04.04.2021

Açıkçası hayal kırıklığı oldu. Çeviri falan çok güzel, ama içerikte öyle çarpıcı bir şeyler yok. İnsan istiyor ki romantikler’den bahsedilirken ayrı ayrı bahisler açılsın, mesela atıyorum “Novalis’te güzellik”, “Holderlin’de Tanrı” gibi. Bu kitap bende sanki Hartmann bu işe böyle sokak kavgasına dalar gibi dalmış izlenimi uyandırdı. Özellikle romantik akımın en önemli temsilcilerinden biri olan Holderlin üzerine hiçbir şey söylememiş. Garip. 3-5 sayfa ile geçiştirilmiş.

peri kuler 06 Ocak 2022

"Bu kitap bende sanki Hartmann bu işe böyle sokak kavgasına dalar gibi dalmış izlenimi uyandırdı" şeklindeki yorumunuz kesinlikle haklı. Ancak bunun suçlusu Hartmann'dan ziyade çevirmen ve yayınevi. Nicolai Hartmann’ın Die Philosophie des Deustschen Idealsimus başlıklı kitabı dilimlendiği için ve bu da hakkıyla açıklanmadığı için işler çok karışmış. Karmaşayı da okur çözerse ne ala. Bir de çevirmeni tanıtan kısımda "Başlıca Çevirileri" yazıp tüm çevirilerini koymaları da biraz garip; okur da çevirmenin sanki daha bir çok çevirisi var sanıyor. Böyle şeyler yapmasalar keşke.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş