Küçük Asya'da Orta Çağ Helenizminin Çöküşü ve 11. Yüzyıldan Başlayarak 15. Yüzyıla Kadar İslamlaşma

Speros Vryonis

KALKEDON YAYINLARI

Ürüne Git

Horst Blanck

07.05.2021

Vryonis, Cahen ve Osman Turan ile birlikte Osmanlı öncesi Anadolusunun en önde gelen uzmanlarından birisi. Bu eseri çok özgün tezler içerse de Türkler hakkında bazı ağır ifadeler barındırıyor. Belki de bu nedenle yayınlandıktan yaklaşık 50 yıl sonra dilimize çevrildi. Bu kitabı çevirmek çok ciddi bir emek ister, İdem Erman'a teşekkür ederim. Fakat metnin içinde çok fazla çeviri hatası olduğunu da belirtmek isterim. Orijinal metin ile karşılaştırmalı okunduğunda birçok antik yerleşimin isminin yanlış çevrildiğini görüyoruz. Bazı kelimelerin çevirileri metnin bağlamını fazlasıyla etkilemiş. Örneğin "numerous" kelimesinin "çoğunluk" olarak çevrildiği bölümde Kürtlerin Doğu'da çoğunlukta olduğunu belirtiyor çevirmen. Fakat Vryonis orijinal metinde bahsi geçen bölümde Kürtlerin çoğunlukta değil çok sayıda olduğunu vurgulamak istiyor. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş