Şeffaflık Toplumu

Nurçin Metingil

08.05.2021

Kesinlikle okunması, hatta tekrar tekrar okunması gereken kitaplardan biri bu kitap. Bir hocamın tavsiyesiyle almıştım. Pişman olmayacaksınız, demişti -ki olmadım. Zaten daha önsözde beni ele geçirdi. Okuduğum en kaliteli önsözlerden biriydi. Korece basımına yazılmış ama çevirisi de gayet iyi. Zaten çevirmen Haluk Barışcan’ı bol bol öveceğim. Oldukça karmaşık bir konuyu çeviri engellerine olabildiğince takılmadan öyle ustaca aktarmış ki hayran oldum. Metis’in yerinde olsam çevirmenin adına ön kapakta yer verirdim. Bir anlamda onun becerisi bu kitabı anlaşılır kılıyor. Elbette yer yer onun da içine sinmeyen kısımlar olduğunu net bir şekilde görebiliyorsunuz ama bunu da zaten Almanca kelimeleri açıklayarak, dipnotlar ekleyerek kotarmaya çalışmış. Birkaç yerde yine açıklamaya ihtiyaç duyduğum kısımlar oldu ama o kadarını da eleştirmek artık ayıp olur. Bir zahmet okur olarak kendim araştırayım onu da. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş