Mesnevi Tercümesi (1-6)

Murat AYDIN

24.05.2021

Mesnevi, Mevlânâ Celaleddin Rumi'nin en önemli eseri. Yaygın şekilde varlığından haberdar olunmasına rağmen, okunma oranının eserin gerçek değeriyle tam olarak örtüşmediğini düşünüyorum. Çeviriyi yapan Şefik Can, gerçekten çok özenli çalışmış ve gerek kullandığı Türkçe, gerekse dipnotlardaki doyurucu bilgilerle bu nadide eseri okuyucunun rahatlıkla okuyabileceği bir kıvamla buluşturmuş. Bildiğim kadarıyla Abdülbaki Gölpınarlı'nın tercümesi ile birlikte en beğenilen, en çok tutulan Mesnevi tercümelerinden birisi. Mevlânâ bu eseri yazarken, ilahi bir ilhamdan yararlandığını ifade ediyor. Gerçek hayata uyarlanabilecek ibret dolu hikayeler Kur'an-ı Kerim ile ilişkilendirilerek harmanlanmış ve okuyucuya sunulmuş. Her kitaplıkta bulunması gereken bir başyapıt. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş