Cemile

ben şarkıya dönünce

27.06.2021

Eserdeki büyük evi çekip çeviren hanım ağa karakteriyle ve tabii ki herkesin hayran olduğu Cemile'yle Aytmatov, kendisini daha çabuk şöhrete taşıyacak yolu iyi hesap etmiş fikrindeyim. Özgür ve kimseye aldırmadan, köhnemiş kabul edilen görenekleri hiçe sayarak inandığının, sevdasının peşinden giden kadın portresi... Kırgız halkını dünyaya tanıtırken modernitenin dümen suyunda emin bir şekilde yol alıyor yazar. Ardında ölümsüz hikâyeler bıraktığı için elbette Aytmatov'u büyük kabul ederim, ama yazdıklarını bütün dünya dillerine çevirten başarısını, kitaplarının özünde modern dünyanın değerlerini sindirmiş şirinliğe bağlarım. Yani meşhur deyişle yerelden hareketle evrensele ulaşmış değil de tam tersidir bana göre. Sözgelimi namaz ibadetinden, Müslüman adlarına rastladığımız bu eserlerde yalnızca kültürel bir çeşni olarak bahsedilmesi gibi... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş