Don Quijote (2 Cilt Takım Kutulu) / La Mancha'lı Yaratıcı Asilzade

Miguel de Cervantes Saavedra

YAPI KREDİ YAYINLARI

Ürüne Git

Ali YILDIRIM

06.11.2011

Tam bir edebiyat şaheseri. Don Kişot için roman türünün ilk örneği diyorlar. İlk olmasına rağmen en iyi örneklerinden biri bence.

Tam metni okumdan önce de Don Kişot’un konusunu ve pekçok serüvenini biliyordum. Ancak romanın yazılma amacını çok yanlış olarak biliyormuşum ya da bana öyle bir izlenim vermeyi başarmışlar. Ben bu romanı şövalye kültürüne bir methiye olarak yazılmış ve şövalyelik dönemlerini özlemle anan bir eser olarak biliyordum. Halbuki Cervantes’in amacı tam tersi imiş. Kendi zamanında çok popüler olan şövalye kitaplarını yerden yere vurmak amacı ile yazmış romanını. Roman boyuncada Don Kişot’un serüvenlerinde ve yapıp ettiklerinde hep bu eleştiriyi ve alayı görmek mümkün.

Romanın bir yazarı var. Bu Cervantes. Belli bir yerden sonra güya bir Arap yazarın (Seyyid Hâmid Badincani) yazdığı metinden çeviri yapılıyor. Zaman zaman Seyyid Hamid ve adı bilinmeyen çevirmenin oldukça hoş, gülümseten yorumları ile karşılaşıyoruz. Bu kadar çok anlatıcının olması bana Binbir Gece Masalları’nın o harikulade tarzını hatırlattı. Özellikle birinci ciltte romanla pek de ilgisi olmayan hikayelerin (Münasebetsiz Meraklı, Esir Yüzbaşı) yer alması da bu tarz benzerliğini arttırdı.

Ne yazıkki zamanla çocuk klasikleri arasında girdiği için pekçok kısaltılmış ve belki de orijinal olmayan çevirisi piyasada dolaşıyor. İyi bir edebiyat okuruna YKY’nin bu Roza Hakem çevirisini şiddetle tavsiye ederim. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş