Ölümü İnkar

Alijaturska

04.07.2021

Daha kitabın başında orijinalinde hatırladığım şarap içmek kısmını mütercim hanımefendinin anlaşılmaz bir hale sokarak şurup içtik kıvamına getirmesi, sonra yine passive subjects gibi bir ifadeyi aynen çevirerek pasif konular şeklinde yazması (ki tamamen farklı bir şey anlatılıyor) ile Tldaha onuncu sayfasın da Türkçesini okumamaya karar verdiğim kitap. Kemal Sayar önsözü de kitabın anlatmaya çalıştığı şeyin tam tersini vaaz etmiş. Hasılı muhteşem bir kitap kötü bir çeviriye kurban gitmiş. İngilizce bilenler orijinalini okumayı çok daha zevkli bulacaklar sanırım.

Sepetim

Paylaş