Çarpıcı betimlemeleri olan ancak çeviri nedeniyle anlam düşüklüğü nedeniyle akıcı olamayan eser