Aklından Bir Sayı Tut

Kayrobi

23.11.2011

En çok satılan kitaplar listesinin başında yer alan polisiye roman emekli bir dedektifin etrafında gelişen klasik bir “seri katil” işkencesinden başka bir şey değil bence.sürekli tekrar eden aynı tasvirler, ikide bir ortaya konan bütün deliller, savcı ve dedektifler arasında geçen uzun beyin fırtınaları bir ara kitabı bırakmayı bile düşündürttü bana. Bir diğer konu birçok çeviri kitapta olduğu gibi burada da kendini gösteren anlam karmaşası. Şuna her zaman inandım ki bir romanı yazmaktan çok daha zor olanı o romanı bir başka dile çevirmektir. Çevirmen şu hataları yaptı, bu hataları yaptı diyerek küçümsemek istemiyorum ama belirgin göze batmalar yaşadım.

Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş