Kayıp Aydınlanma & Orta Asya'nın Altın Çağı

S. Frederick Starr

KRONİK KİTAP

Ürüne Git

Okidera

15.12.2021

Aynı konuda okuduğum diğer kitaplara göre daha istekle okumaya başladığım bu güzel eserin henüz çeyreğine varmadan, kitabın yazarının bile Orta Asyalıları Araplardan ayırt etme çabalarına ve kitabın İngilizce olarak yakun bir zamanda yazılmış olmasına rağmen, genç ,çevirmenin günümüzün benimsenmiş Türkçe sözcüklerinin yerine bile Arapça kelimeleri tercih etmesinden rahatsız oldum. Ayrıca başka devletlerde paralı asker olarak savaşan Türkler için yazarın başka birçok yerleede de "köle Türkler" deyişini çok kullanmasını kinayeli buldum.

BigDaddy 30 Nisan 2022

Yazar Osmanlıcı. Sanıyorum dili o yüzden ağır. Bu tür insanlar dil devrimine karşı olduğu için özellikle böyle bir dil kullanmış olabilir diye düşünüyorum.

Ümit_tavas 14 Mayıs 2022

gerçek okur yorumu arıyordum buldum. teşekkür ederim.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş