Amerika'nın Dış Politikaya İhtiyacı Var Mı?

Henry Kissinger

ODTÜ GELİŞTİRME VAKFI YAYINCILIK

Ürüne Git

mruozbek

21.04.2005

Kitap hakkında birşey yazmak istemiyorum. sadece şunu şöylemek istiyorum. kitabın çevirisi gerçekten çok kötü( herhalde çeviren arkadaşın siyaset bilimiyle alakası yok) Henry Kissinger için Devlet Bakanı demiş( aynı şeyi ABD'nindiğer dışişleri bakanları içinde kullanmış) ve de kitapta inanılmaz derecede anlam karmaşası var . Henry Kissinger'in olayları anlatırken vurucu tarzda bir cümle yapısı var.( bunu DİPLOMASİ de görmüştük.) aynı şey bu kitap içinde geçerli mutlaka, ama anlaşılan çevirmen bunun altından kalkamamış ve anlam karmaşasına sebep olmuş.( ama DİPLOMASİ'nin çevirisi gerçekten harika bu da İş Bankası Yayınları farkı olsa gerek)

ben arkadaşlara daha iyi bir çeviri için beklemelerini öneririm. yalnız böylesine önemli bir eserin bu şekilde tercümesine gerçekten üzüldüm.

ama her şeye rağmen eseri türkçe' ye kazandıranlara yine de teşekkür etmek isterim.
umarım eleştirilerimizi olumlu olarak yorumlarlar ve bundan sonra daha iyi yapmak için daha çok saba sarfederler. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş