Pnin - Yorum - KY-37357 - Kitapyurdu.com

KY-37357

26.04.2005

Şimdiye kadar gördüğüm en kötü çeviri. Birçok kelime, hatta cümle olduğu gibi bırakılmış. "Zdrastvuyte kak pozhivaete horoşo spasibo" , "espace meuble", "mahnut, vsplesnut, razvesti", "Wenn Sie so, dann ich so, und Pferd fliegt", "Nu, nu, vot i horoşo, nu vot!" bunlardan sadece birkaçı. Ayrıca kitabın sonlarına doğru 7 mısralık bir şiir de öylece bırakılmış. Bu "çeviri"(!) yi gördükten sonra okuyucu olarak pek adam yerine konmadığımızı düşündüm.

merricatbwood 03 Ocak 2020

Editörlükle çevirmenliği karıştırıyorsunuz sanırım. Bu İngilizce yazılmış bir kitap ve İngilizce aslından çeviren kişi kitabın yalnızca İngilizce kısmını çevirmekle yükümlüdür, ne Rusçayı ne de Almancayı çevirmesi beklenir. Bu dillerdeki kısımların olduğu gibi bırakılması ya editörün ya da yayınevinin kararı.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş