Tarih (Ciltli)

Biblomanic

13.05.2022

Çevirisi Fransızcadan yapılsa da, güzel bir çeviri olmuş. Eski hocalar Türk diline hakimiyet konusunda cidden iyiler. Sadece bazen fiilleri batı dillerine özenip cümlenin ortasına almasalar daha hoş olurdu. Kitabın içeriğine bakarsak, dokuz bölümden oluşan harika bir eser. Heredotos genel olarak duymuş olduğu şeyleri yazmıştır. Bundan dolayı bazı tarihçiler eserini ağır bir şekilde tenkit eder. Ancak bu güzide eserde yalnızca tarihin siyasi olaylarını değil, sosyal bilimlerin tüm alanlarıyla ilgili bilgiler görürüz. Onun için kıymetli bir eserdir. Batılı çevirmenlerde gördüğüm sıkıntı Yunanca Etnos kelimesinin çevirisidir. Kimi yerde ulus/millet kimi yerde ırk olarak vermişler. Bu sıkıntı Türkçeye çeviriye de yansımıştır. Helen kelimesi yani Yunan, bir coğrafi ad mı yoksa bir ırk adı mı? bunun ayrımı pek yapılmamış. Kitabın Türkçeye alanın uzmanları tarafından tenkitli çevirisi tekrar yapılırsa çok güzel olur. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş