Osmanlı Ancien Regime'i & Modern Devleti Yeniden Düşünmek

Ariel Salzman

İLETİŞİM YAYINLARI

Ürüne Git

tyaldirak

19.06.2022

Kitabın orijinal adı Tocqueville in the Ottoman Empire: Rival Paths to the Modern State. İletişim yayınları her zaman ki gibi aslından çok farklı bir ismi kitaba vermiş. Yazar anlatacağını Tocqueville'e değinmeden anlatamaz mıydı? Neden böyle bir yöntem seçmiş kitap boyunca anlayamadım. Çok fazla yazım yanlışı var ve çeviriye iyi denilemez. Hele ki bazı çeviriler var ki çevirmenin özensizliğini ortaya koyuyor. Bunlardan bir kaçı şöyle sıralanabilir; Kurdan Antlaşması demiyoruz biz Karden Antlaşması olacak, Kajar hanedanı değil Kaçar hanedanı ve en komiği Bayraktar Mustafa Paşa değil :) Alemdar Mustafa Paşa. Tamam çevirmen tarihçi olmak zorunda değil ama biraz özen istiyoruz. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş