Prag Mezarlığı

senackn

27.12.2011

Kitap muhteşem.. Söyleyecek tek bir kusur yok. Ancak çeviri hakikaten kötü. Bİrçok anlatım bozukluğu içeriyor ve dolayısıyla bu muhteşem eserin okunmasını zorlaştırıyor.. Ayrıca kitapta geçen bazı latince cümle ya da cümleciklerin veyahut terimlerin, çeviren tarafından koyulan Türkçe karşılıklarında büyük yanlışlar var. Gerçi böylesi bir kitabı çevirmek gerçekten çok çok zor bir iş ama yine de insan bilmediği yerde bir uzmana danışmalı diye düşünüyorum. Herşeye rağmen mutlaka edinilmesi gereken bir yapıt..

Sepetim

Paylaş