Üç Cisim Problemi

Qudsulaqdas

31.07.2022

Hikaye Kültür Devrimi Çininde orwellvari sahnelerle açılıyor. Çin tarihi referansları ve esrarengiz olaylarla ilerliyor, Pan-türler komünizmi diyerek posthümanist bir çerçevede hitama eriyor. Akış müthiş, bilim altyapısı da gayet sağlam. Yalnız tercümesi zayıf. Dizgi ve imla hataları gözardı edilemeyecek kadar çok. "Cebelleşmek" "muhattap" gibi galatımeşhur yazımlar bir yana, Çince isimlerin İngiliz imlasıyla yazılmasını anlamış değiliz. Öte yandan karakterlerin isimlerinden de cinsiyetlerini ilk bakışta anlamak imkansız.

Sepetim

Paylaş