Büyülü Dağ (2 Cilt Takım)

Thomas Mann

CAN YAYINLARI

Ürüne Git

esnknt

28.09.2022

Çevirmenin “herkes” kelimesini ısrarla “her kez “ olarak yazıp üstüne editörün de hiç gözüne batmamış olmasına nasıl bir yorum yapılması gerektiğini bulamadım. Bir kereye mahsus olsa gözden kaçmış derdim ama birden fazla olunca eleştiriyi hak ediyor diye düşünüyorum.

anarkh27 13 Mart 2023

"her kez" bu kitapta gerçek anlamıyla kullanılıyor.Düşüncenizi gözden geçirin lütfen.Her Kez; her defa , her seferinde v.b anlamındadır.Algıda tamamlama eğilimi size bu hatayı yaptırmış diye düşünüyorum.Saygılarımla...

Ayfer Kafkas 12 Ekim 2023

Defa, kere manasındaki kelime Türkçe kez kelimesi kullanılarak çevrilmiş. Dolayısıyla her defasında manasında her kez kullanılmış ki takdire şayan bir çeviri.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş