Yasımı Tutacaksın

Basak Catikkas

25.10.2022

Çok güzel bir biyografi. Boğa güreşleri ve matadorlara dair pek bir şey bilmezdim ama hoşlanmazdım da. Kitabı okuduktan sonra bunlara olan bakış açım değişti. El Cordobes'in hiçlikten başarılı bir matadora dönüşme hikâyesi. Çeviri oldukça eski. O zamanlarki çeviri algısı tamamen erek odaklı yaklaşıma dayanıyormuş. Bu yüzden ispanyol para birimi de TL'ye çevrilmiş, rahatsız etti bu. Bunun dışında 19. yy İspanya'sına bakış sağlamak, iç savaş hakkında bilgi sahibi olmak için güzel. Ve bence en güzel açıkış cümlelerinden birine sahip kitap: "Ağlama Angelita, bu akşam ya sana bir ev alacağım ya da yasımı tutacaksın." Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş