Bir Yazar Gibi Okumak: Kitapseverler ve Kitap Yazmak İsteyenler İçin Bir Kılavuz

Francine Prose

KIRAATHANE

Ürüne Git

α και ω

26.11.2022

İyi ki okuduğum dediğim eserlerden birisi oldu. Çevirmenini 'Ben, Kirke' isimli çeviri romanından takip ediyordum. Küçük bir eleştiri olarak çevirinin Türkçesi özenli değil. Kullanılan noktalama işaretleri, İngilizce orjinaliyle karşılaştırdığım cümlenin bölündüğü noktalar pek çok kez ben böyle yapmazdım dedirtti. İkinci olarak çevirmenin dipnotlarını ve çevirmenin önsözü kısmında çevirmenin yazım üslubunu doğru bulmadım. Daha ciddi bir tavır takınılabilirdi. Fakat tavsiye ederim edebiyat sever her okura bu kitabı. Başka bir gözle okuyacaksınız romanlarını ve öykülerinizi.

Edebiyat ve Benzeri 24 Aralık 2022

içindekiler kısmı yok. Bilgilendirir misiniz?

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş