İnsan Irklarının Eşitsizliği

KY-1812223

19.12.2022

Kitap, çevirinin çevirisiymiş. Kitabın özgün dili Fransızcaymış, Fransızcadan İngilizceye çevrilmiş, bu yayın da o İngilizce çeviriden Türkçeye çevrilen metin. Eskilerin “lügat paralamak” diye bir deyimi vardır, bu kitabın diline tam da oturuyor o deyim. 1950'lerin Türkçesiyle çevirmişler, bu yüzden biçem olarak, anlatım olarak, yani Türkçenin kullanışı açısından bana iyi gelmedi. Sıkıcı bir dili var. Konu zaten karmaşık, dilin de ağdalı olması ilginizi dağıtıyor. Yine de böyle bir çalışmayı dilimizde görmek güzel. Umarım ileride “günümüz Türkçesiyle” Fransızca özgün dilinden çevrilir.

Sepetim

Paylaş