Bizans Tarihi: Agathias Kroniği (552-559)

Myrinalı Agathias

TİMAŞ YAYINLARI

Ürüne Git

Kamil Yıldırım

23.01.2023

Künye sayfasında kitabın hangi eserden çevrilmiş olduğu belirtilmemiş. Kapakta yazarın adı Myrinalı Agathias olarak görünüyor. Çevirmen, yazarın Mrinalı olduğunu belirtiyor. Yazar da kendisinden söz ederken Myrinalı olduğunu söylüyor. Ancak çevirmen Myrina'nın nerede olduğunu merak etmemiş olmalı ki, onun günümüzün İzmir'inde Aliağa'da bulunduğunu belirtmiyor. Çevirinin 13.sayfasında, yazar şairliğinden söz ederken, Aristo'nun Poetikasına gönderme yapıyor. Çevirmen, "Aristo'nun filozof oğlunun söylediği gibi" diyor, doğrusu, "Platon'un filozof oğlunun söylediği gibi" olmalıydı. Yine aynı sayfada, "... ünlü Delphic kuralını takip etmeye..." cümlesi, "...Delphi öğretisinin ünlü ilkesini..." şeklinde tercüme edilseydi, daha anlaşılır olurdu. Sayfanın en altında bu cümleyle bağlantılı 3 nolu dipnot da açıklayıcı değil. Delphi'deki Apollon Tapınağı'nın girişinde yazılı, "Kendini Tanı" ilkesinden söz edildiği belirtilebilirdi. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş