Kirpinin Zarafeti

Esra Demir

25.02.2023

Nahif anlatimina hayran kaldigim bir kitap. İncelikli detaylarla ve tespitlerle donanmis. Yazarin tasvir yetenegine ancak sapka cikarilir. Bana metnin tumu huzun verdi. Evet eksiksiz olarak tumu. Sonundan bahsetmiyorum bile zira orada karmakarisik bir hal aldi duygularim..Filmini de izlemeyi dusunuyorum. Kitapla ilgili tek kararsiz kaldigim nokta cevirinin iyi olup olmadigiyla ilgili oldu. Cevirmen alaninda yetkin bir isim, ona ayip etmek istemem lakin bu kitabi Roza Hakmen cevirisiyle okumayi cok isterdim. Bilhassa felsefi metinlerde zaman zaman ceviri/anlatim sorunu oldugunu dusundum. Baska bir cevirmen tarafindan ceviri gerceklestirilirse karsilastirmak isterim ileride. Her seye ragmen cok guzeldi. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş