1984 - Yorum - cansk - Kitapyurdu.com

cansk

19.01.2012

Kitapla ilgili zaten gereken tüm yorumlar yapılmış, ben de naçizane çeviriyle ilgili birşeyler yazmak istiyorum. Kitabın başarılı bir çevirisi var, kimi yerlerde Türkçe'de pek de kullanılmayan sözcükler seçilmiş ama gözardı edilebilir. Asıl dikkat çekmek istediğim nokta, Önsöz Bölümündeki "Elinizdeki çeviriye ilişkin bir açıklama" kısmı. Celal Üster burda halk tabiriyle "spoiler" dediğimiz bir biçimde resmen kitabın sonunu açıklamış. Can Yayınları gibi büyük bir basımevinde genel yayın yönetmenliği yapmış birisi için bence kabul edilemez birşey. Sonuçta bu bir roman ve her sayfasında kitap heyecanını korumak zorunda. Şahsen ben her sayfada çevirmenin bahsettiği bölüme ne zaman gelecek acaba diye okudum kitabı, o yüzden belki de çok daha derin heyecanlara kapılabilecekken, yalnızca klasik bir eser gözüyle okudum kitabı. Henüz okumanayanlar için ufak bir uyarı olsun şimdiden.. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş