Öteki / Toplu Eserleri 14

beeilon

04.05.2023

Dostoyevski bildiğim kadarıyla daha iyi yazabileceğini dile getirmiş, tam manasıyla başarıya ulaşamadığını söylemiş. Ben İletişim Yayınları'ndan tercih ettim, fakat bazı yazım yanlışları var kitapta. Örneğin en çok gözüme çarpan "birşey" yazımı. Ergin ALTAY'ın başka çevirilerini de okudum, böyle değildi. Sanıyorum çevirmen kaynaklı hata değil, ama her karşıma çıktığında bir takılmadım değil. Öte yandan kurgu ve betimlemeler güzel, fakat ilk kitaplarından biri olduğu için sonlara kıyasla bildiğimiz en üst düzey kitaplarından biri değil. Kendi deyimiyle başarısız bulduğu için sonraki kitaplarında bu tarzı devam ettirmemiş. Yani farklı bir tarzda okuyacağınız ilk ve tek Dostoyevski kitabı aynı zamanda. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş