Esat Talaz
Çevirenin emeğini saygıyla karşılıyorum. Ancak orijinal metnin olmaması metni yazan zatın değil de çevirenin şiirini okuyormuş hissi uyandırıyor. Öte yandan tasavvufi şiirler tercüme kadar açıklamaya da ihtiyaç duyuyorlar. Satın alacakların bu hususları dikkate almasında yarar var.