Elem Çiçekleri

eskikitapci

20.06.2023

Alişanzade'nin Osmanlı Türkçesi ile Hilmi Yavuz tarafından çevirilmiş şiirler. Çeviri başarılı olsa da, Osmanlıca kelimeler, şiirsel anlatımın önüne geçtiği için, bir de günümüz Türkçe'sine çevirilmesi çok faydalı olur. Kitabın arkasında lugat var ama orada da bazı kelimelerin Türkçesi yok. Şiirleri okurken bir arkaya bir öne gidip gelmek, özellikle şiir okurunun Bodler'in şiir dünyasını algılamasına engel oluyor. Böyle bir başyapıttan maksimum fayda için lütfen günümüz Türkçe'sine de çeviriniz.

Sepetim

Paylaş