İslam Tarih Yazıcılığı

Kamil Yıldırım

04.07.2023

Kitaba uzun bir Giriş yazısı yazmış olan çevirmen, bu giriş yazısında Prof Fred Donner'in kitabın İngilizce çevirisine yazmış olduğu Giriş'ten geniş ölçüde istifade ettiğini belirtmiş. Gerçekten de Donner'in Giriş'i kitabın konusu bakımından gayert önemlidir. Albaraka'nın çevirmenin yazısı yerine Donner'in yazısını tercüme ettirip kitabın başına neden koymamış olduğunu anlayamadım. Telif ödememek için mi? İyi kitaplar yayınlayan Albaraka'dan derede boğulmayı tercih etmemesi beklenir.

KY-198470 08 Temmuz 2023

Donner'ın girişi hiç şüphesiz çok önemli, ancak "eğer okuduysanız" girişte Dûrî'nin hayatının yanında İslami ve kabilevi akımı merkeze alarak Medine ve Irak tarih ekolü şeklinde ortaya koyduğu bölgesel ekol ayrımının mevcut literatür içindeki yeri de tartışılmaktadır. Söz konusu literatürün bir kısmı kitabın İngilizce tercümesinden sonra kaleme alındığı için Donner'ın girişini tercüme edip doğrudan kitabın başına koymamanın "telif ödememekle" bir alakası bulunmamaktadır.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş