Mekasıdü'l-Felasife & Filozofların Maksatları

İmam Gazali

KAYIHAN YAYINLARI

Ürüne Git

Ali Pınar

30.07.2023

Çeviren felsefe alanına aşina değil gibi bir izlenim edindim.

Âsım Efendi 12 Aralık 2024

Yorumunuzu destekliyorum. Hatta daha da ötesi, çeviren kişi felsefeye hiç aşina değil. Zaten bu çeviri intihal yapılarak hazırlanmış. Aslında bu eserin daha önce yapılmış bir tercümesi var. Felsefenin Temel İlkeleri adıyla Vadi yayınlarından çıkmış yıllar önce. O eski çeviriyi bu çevirmen almış, biraz değiştirip "ben yaptım bunu" diye piyasaya sürmüş. Aynı çevirmen, Gazali'nin Tehafüt'ünü de intihal ederek yayınlamış. Yorumunuzdan felsefe okuyan biri olduğunuzu anlıyorum. Makasıd ve Tehafüt'ün farklı çevirilerini alıp okuyunca intihalin boyutlarını göreceksiniz. Tehafüt'ün piyasada bulunan meşhur bir tercümesi var zaten (Klasik yay). Karşılaştırarak okuyunca, ne olduğu çok bariz görünüyor. Ciddi ciddi okudum, karşılaştırdım, ikisini alıp yan yana koyup okuduğunuzda çok bariz ve maddi olarak net görünen şeyler var. Öyle, biri diğerinin yorumunu almış filan değil. Zaten tercümenin bir acayip olduğu, içindeki sayılmayacak kadar çok yazım yanlışından da belli oluyor. Selamlar... Gizle Devamını Göster

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş