Ersin Yazıcı
Kitapkurdu
Ziyâ Paşa, böyle bir tercümeyi hazırlamakla, Osmanlı Devleti’nin gayr-i müslim azınlıklara yeterince siyasî hak tanımadığını ve onlar için yeni ve medeni reformlar hazırlamasını isteyen Batılı devletlere ‘’Ayinesi iştir kişinin, lafa bakılmaz,’’ demek istemiştir.