Abigail

EBRU Toz

16.10.2023

yazarın dili çok guzel

trkyldz1923 30 Kasım 2023

Eseri yazarın dilinden okumuyorsunuz ki? Çevirmeni övmeniz gerekmiyor mu?

EBRU Toz 04 Aralık 2023

Yazarın tüm kitaplarını okudum. Seçtiği konular her zaman çok güzel ve uslubu akıcı. Çevirmen gördüğünü yazıyor değil mi ? Kendisinden kafasına göre ekleme yapmıyor.

trkyldz1923 06 Aralık 2023

Seçtiği konuların güzelliği mutlaka yazarın başarısıdır. Ancak okuduğunuz Türkçe çevirinin üslubu akıcıysa bu yazarın değil çevirmenin başarısıdır çünkü Türkçenin sınırları içinde dilimize yani bize uygun bir üslup yaratan çevirmendir. Aynı eseri yapay zeka ya da kötü bir çevirmen çevirseydi aradaki fark daha bariz olurdu. Saygılar.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş