Düşüncede Kayboluş

Veritason

01.11.2023

Çevirmenin entellektüel yetersizliği kitap boyunca hissediliyor. "Rusya'nın kutsal aptalları" ne demek? "Basit bir rica olan yemek yemek" ne demek? Burada tahminimce isim olan "request" "dürtü" şeklinde çevrilmesi gerekirken fiil olarak "rica etmek" şeklinde alınmış. Okurken İngilizce düşünürseniz biraz daha anlamaya yaklaşıyorsunuz. Çevirmenin limon satması kültür dünyamız için daha faydalı olacaktır.

Tarkan Sevindir 02 Şubat 2024

Eleştirine katılmakla birlikte bir de yazarlarımızın kitaplarındaki Türkçe kullanımlarına bak, çeviriler onun yanında edebiyat şaheseri kalır.

ebureyhan 10 Kasım 2024

Teşekkürler, benim için iyi bir uyarı oldu. Çeviri kötüyse tat alamam ve okuyamam.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş