Bir Savaşın Tasviri

Kamil Yıldırım

18.11.2023

Kitabın özgün adı Beschreibung Eines Kampfes. Bunu Bir Kavganın Betimlenmesi olarak tercüme etmek gerekir. Vaktiyle bir çevirmen Bir Savaşın Tasviri diye çevirdi. Hâlâ öyle gidiyor. Yanlış! Kafka' nın ilk öykülerinden biriisi. Yok hükmündeki ya da "hiç kimse" olarak bir paryanın (yani toplumdan dışlanmış, onun gerçekliğinin dışına itilmiş sürekli güvensizlik psikolojisi içindeki bir Yahudinin) doğaya sığınarak kendisinin insan olarak ya da reel olarak farkına varması hikaye ediliyor. Kafka da bir Yahudi parya olarak bir benzerini sanata sığınarak yapmaya çalışmıştı.

Kamil Yıldırım 06 Aralık 2023

"Parya" konumuna itilmiş insanın bu durumuna verebileceği iki farklı tepki şekli var: Paryalığı, yani toplumun gerçekliği içinde bir varoluşa sahip olmama halini benimsemek ve gettoya sığınmak, orada kendisi gibi parya konumunda olan kardeşleriyle yalıtık yaşamak. Veyahut, bütün insanlara özgürleşme, eşit konuma yükselme olanakları sunan doğaya veya sanata yönelmek. Öyküdeki tarihi kişi heykeli, hiç kimse olduğunun bilincinde olan insanın geçmişte sanat yoluyla yaratılmış bir güzelliğe tutunarak, bir tür protesto olarak, aidiyet hissine sahip olma çabasıdır. Kafka'nın öyküsünde bu ikinci yol zorlanıyor. Gizle Devamını Göster

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş