Zamanımızda Tarih Felsefesi

Hans Meyerhoff

HECE YAYINLARI

Ürüne Git

Mustafa Karagöz

19.02.2012

Kitabın çevirisini hiç beğenmedim. Çevirmen bu kitabı Türkçeye kazandırarak bir hizmet yapmayı amaçlamış olabilir. Bunu saygıyla karşılıyorum. Ama dili hiç anlaşılmıyor. Bu kitabı, yayınlanmadan önce çevirmenden başka hiç kimse okumadı mı? Redaktörü vs. yok mu? Ya da yayınevleri, çeviri kitapları hiç bir değerlendirmeye tabi tutmadan doğrudan mı yayınlıyorlar? anlayamadım doğrusu. Ayrıca böylesine anlaşılmaz bir üslup ve dile sahip bir çevirinin HECE yayınları tarafından yayınlanmasını da doğrusu hayretle karşıladım. İlaveten şunu belirteyim: Kitabın konusu itibariyle zor olduğunu kabul ediyorum. Kastettiğim bu değil. Kastettiğim şey, çevirinin güzel olmayışı nedeniyle ortaya çıkan anlama zorluğu. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş