Metafizik

Abdurrahman Karabiber

08.01.2024

Aristoteles in en önemli eseri bence, ama tercümenin böyle motamat yapılması olmamış. Bir sayfada Latince hemen karşısında Türkçe tercüme anlamdan çok metne sadık kalınarak yapılması anlamayı zorlaştırmaktadır.

KY-9505542 05 Şubat 2024

Eleştirdiğiniz dil Latince değil Yunanca.

Abdurrahman Karabiber 08 Şubat 2024

Doğru dikkat etmemişim, Yunanca olacak. Teşekkürler.

said altuntaş 12 Temmuz 2024

Birincisi; bence {tercümenin böyle motamat yapılması} harika olmuş, çünkü karşılaştırma olanağı sunuyor. İkincisi; Latince değil o, eski Yunanca (Attika lehçesi).

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş