Bekir Furkan ŞAHİN
Kitapkurdu
Bir hevesle aldım sadeleştirme çıktı. Resmen katletmiş canım şiirleri. Orjinalini koyarsın altına veya yanına sadeleştirme koyarsın. Veya sayfa altına yahut kitap sonuna lugat konur. Ama şiirin aslı tamamen bozulup sadeleştirilmez. Yani sadeleştirmede bili dili ağır diyen olmuş. Divan şiiri okuyorsanız lugat karıştırma zahmetinde bulunacaksınız. Halk edebiyatında bile bir sürü bilmediğiniz kelime çıkacak. Merhum Baki bu şiirleri böyle katledilsin diye yazmadı.