Kitle ve İktidar

MichELL_10

07.03.2012

Kitle ve İktidar'ın dilimize kazandırılmasını çok önemsedim. Çünkü Canetti'nin modern dünyaya derin bakışının en rafine ve uzun soluklu ürünü olduğunu düşünüyorum. Ancak bir gazetede rastladığım bir eleştiriyi ben de burada hatırlatmak istiyorum. Yazının sahibi Canetti'in bir başka önemli eserinin çevirmeni olan Ahmet Cemal idi. Cemal "Kitle ve İktidar"ın Almanca orjinalinden değil de, kitabın kapağında Canetti'nin de onayladığı belirtilen İngilizce çeviri esas alınarak ve Almanca aslıyla karşılaştırılarak yapılmasına anlam veremediğini söylüyordu.

Ben de anlayamadım. Ülkemizde Almanca'dan yapılmış çok iyi çeviriler olduğunu biliyorum çünkü. Hele Ayrıntı Yayınları'nın titizliğini düşündüğümde, 10. yıl-200. kitap için bu yolun tercih edilmesi nasıl açıklanabilir? Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş