İngiliz Bir Flanözün Gözünden İstanbul

Frances Minto Elliot

KAPRA YAYINCILIK

Ürüne Git

Kamil Yıldırım

05.02.2024

Kitabın orijinal adı Diary of an Idle Woman in Constantinople. Buradaki "idle" sıfatını Fransızca bir sözcükle karşılamaya ne gerek vardı. Türkçesi, "aylak"; ya da Farsçadan dilimize girmiş "avare" sıfatları var. Bu "flanöz" ü Türk okurunun çoğunluğu bilmez. Kitaba ilgiyi olumsuz etkiler. Kitapta "İçindekiler" kısmı yok. Orijinalinde yer alan resimler de konulmamış. Bununla birlikte, Türkçesi hayli akıcı, iyi. Kapra'nın bu tür kitapları yayınlamaya devam etmesini bekliyoruz.

Sepetim

Paylaş