Fusûsu'l-Hikem Şerhi (2 Cilt Takım)

Davud el-Kayseri

KETEBE YAYINEVİ

Ürüne Git

aey01

24.04.2024

tahir uluç hocanın tercümeleri genel olarak çok iyi ve anlaşılır lakin bazen eğreti kelimeler kullanmayı tercih ediyor. tartışmasız çok kıymetli işler yapıyor ancak bu gibi tercihlerinde hiç olmazsa kelimenin orijinalini de kullansa da ilk görüşte kriz geçirmesek :) mesela feyz-i akdes kelimesini en kutsal taşma olarak çevirmiş bu alanda yazanlar feyz-i akdes kelimesini kullandıkları için için biz okuyucularda bu gibi terminolojik kelimelere alışkınız bu nedenle bazen bu gibi tercihler kafa karışıklığına neden olabiliyor.

Alişir Razzakov 05 Mayıs 2024

ben de buna katılıyorum. bende Türkçe tercümeleri okurken tasavvufi termiloji ile ilgili problemlara sıkca rastlanıyorum.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş