Arafta

diduk

25.05.2024

Roman Saunders’ın ilk romanı. Öykülerine alışık olduğum yazar, alışık olmadığım biçimde roman yazmış. Daha çok eski Yunan tragedyalarına benziyor. Sırası gelen karakterlerin konuşması, belirli bir mekanda geçmesi, mistik öğeler okuyucuya bu duyguyu veriyor. Romanın içine girdikçe adının Lincoln Arafta olması gerektiğini düşünüyorsunuz. Zaten kitabın künyesinde de orijinal adının bu olduğunu görüyoruz. Çeviri esnasında neden kitap adının vu şekilde tercih edildiğini merak ettim. Bence okuyucunun ilgisini çekecek, ayrıntıdan daha fazlası olan kitap ismi eksiklik duygusu veriyor. Farklı anlatıcı ruhlar tarafından anlatılan ve aralarda tarihi anektodlara yer verilen kitapta çocuğunu kaybeden, bir yandan iç savaş yıllarında politika yapmaya çalışan Abraham Lincoln’un hayatından bir kesit sunuluyor. Gerçek olaylarla birlikte yürüyen doğaüstü anlatı, iki dünyada da arafta kalmış bir adamı farklı gözlerden anlatıyor. İç dünyası belki başka bir Saunders romanı olur. Tavsiye ederim. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş