Üç'ün Çekilişi / Kara Kule 2

Stephen King

ALTIN KİTAPLAR

Ürüne Git

umutseyhan75

21.03.2012

Muhteşem destanın bu ikinci romanı, farklı dünyalar arası yolculuk gibi "okuru ikna etmesi çok zor" bir olayı çok doğalmış gibi rahatlıkla kotaran yazarın Kule serisini bir tutku haline getiren ikinci adımı.
Çeviriye gelince. Çeviren, gereksinmek (ihtiyaç duymak yerine), duyumsamak (hissetmek yerine) gibi ÖZ TÜRKÇE kullanarak bir tavır almış. Saygı duyuyorum. Çeviriye de saygı duyuyorum, hatasız! Gereken yerlere özenle Çeviren notları düşülmüş. BİZİ AŞAN TAVIRLARA AŞAĞILAMAK YERİNE SAYGI DUYMAK GEREKİR DİYE DÜŞÜNÜYORUM.
Editöre gelince, işte orada işler değişiyor. Editör hataları çok fazla. Yanlış kelimelerden bahsediyorum, harf yer değiştirmeleri vs. Bunlar çeviri değil editör hatası ve bolca var.
Son olarak, bu türün Türkiye'deki okurlarının çok şey borçlu olduğu Altın Kitapların, böyle bir serinin ikinci kitabını yayındışı bırakmış olmasını anlayamıyorum. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş